Итальянские пословицы и поговорки

Автор темы: Solnce

Группа: Постоялец клуба

2016-02-23 07:45:05

Сообщений: 23

Давайте пообсуждаем итальянские пословицы и поговорки.  Поговорим об отличиях и схожести с нашими. Какие вы чаще всего слышите от местных? Какие нравятся вам больше всего?

Комментирует: Lentaya

Группа: Постоялец клуба

24.02.2016 в 06:17:49

Сообщений: 20

Итальянцы очень ценят свою семью и по этому поводу мне нравится такая их пословица: una buona mamma vale cento maestre, что в переводе одна хорошая мама стоит сотни учителей.

Комментирует: Мурочка

Группа: Постоялец клуба

25.02.2016 в 22:19:08

Сообщений: 23

Мне нравятся эти аксиомы: chi misura se stesso, misura tutto il mondo, т.е кто знает себя, тот знает весь мир и ogni principio e duro, т.е. начинать всегда трудно.

Комментирует: Vera

Группа: Постоялец клуба

26.02.2016 в 08:37:31

Сообщений: 20

А вот поговорки, похожие на наши. Occhio che non vede, cuore che non duole - глаза не видят, сердце не болит, а у нас было бы меньше знаешь, крепче спишь)) Еще такая Chi ha la lingua va in Sardegna - язык до Сардинии доведет, ну почти прям как у нас)))

Комментирует: Ksycha

Группа: Новичок клуба

29.03.2016 в 23:26:25

Сообщений: 8

Прикольно, я как-то до итальянских пословиц не доходила, а тут оказываются что они ещё и похожи.

Комментирует: Elly

Группа: Постоялец клуба

02.09.2017 в 00:07:17

Сообщений: 25

Да, семья для итальянцев – на первом месте, это точно. Они говорят «Tra moglie e marito non mettere il ditto».Перевести можно, как «между мужа и жены пальца не клади».

Поделитесь этим обсуждением с другими:


Оставлять свои комментарии могут только зарегистрированные пользователи!

РЕГИСТРАЦИЯ занимает всего 1 минуту и введена с целью облегчить и ускорить работу пользователей.

Зарегистрировавшись на сайте, Вы получаете массу преимуществ:

1. Вам не нужно будет каждый раз писать свое имя при комментировании публикаций.

2. Уведомление об ответе в разделе Юридическая консультация прийдет на Ваш E-mail.

3. Вы сможете подписаться на любимые темы и следить за их развитием.

4. Вы сможете участвовать в конкурсах и получать призы.

5. Вы сможете переписываться с другими участниками сайта.

6. Вы получите доступ к закрытым ресурсам сайта.

И многое другое. Станьте участником нашего клуба, нажимайте РЕГИСТРАЦИЯ.

 
Форум
Форум Assistpoint

Общайтесь, делитесь опытом и своими впечатлениями об Италии на нашем ФОРУМЕ

Мультимедиа
Мультимедиа Assistpoint

Смотрите мультимедийную информацию об Италии:
ФОТОГРАФИИ
ВИДЕОЗАПИСИ

Статьи
Статьи Assistpoint

Полезные СТАТЬИ помогут Вам узнать тонкости иммиграции и легализации, трудоустройства, туризма и т.д.